Доброе утро, мистер Тернер!

Уже не очень-то и раннее утро, но в порту пока относительно тихо. Уильям Тернер досыпает последние спокойные минуты…

Уильям! Уильям! Ну куда же ты подевался, кретин?! Ты меня слышишь? Ах вот ты где… Ты опять с меня ночью все одеяло стащил, да что же это такое, да когда это уже кончится?! Сколько раз тебе говорить, в приличных семьях муж и жена спят в разных комнатах! Что значит «Я сам об этом твержу уже месяц»?!!!! Он, понимаешь ли, весь день на работе, я одна, никому до меня дела нет, а эти твои друзья настолько глупы и беспардонны, что я не знаю, куда деться от стыда в их обществе? Ах так? Не трогай моих подружек, ты их абсолютно не знаешь, это удивительно разумные женщины, с миссис… Ага, никто меня слушать не хочет почему-то, ни коммодор, ни ты, ни…Но коммодора, коммодора Норрингтона я точно выведу на чистую воду, что-то у него не так, надо с ним еще поговорить…Что?! Это он-то «бедняга»? Это я, несчастная одинокая женщина, которую никто даже не согреет теплом и лаской…
Да не нужна мне шуба, мне нужны крепкие мужские…ээ… объятья!.. Нет, вы посмотрите на него! Отдай подушку немедленно, нечего голову прикрывать, когда твоя собственная жена хочет с тобой поговорить! Ах не жена? А кто тогда? Я тебе дам ужас на крыльях ночи! Тьфу на тебя, «ничего мне давать не надо», понимаешь ли… Ты мне побурчи, побурчи там, без завтрака останешься абсолютно, и кухаркам скажу, и дворецкому, будешь весь день голодный ходить…Ну и иди в свою кузницу, иди, иди, давай! Совсем жену забросил!

Уильям, нож держат в правой руке, а вилку в левой…Опять ты небритый за стол сел, я не могу просто, почему у всех мужья как мужья, а у меня не муж, а черт знает что? И почему, объясни мне, у тебя в комнате в углу носки валяются грязные и скомканные, кто их по-твоему стирать должен? Ну да, Полли должна, но она не обязана твои потные носки вытаскивать из-под шкафа. Что значит, «ей за это и платят»? Она, между прочим, одна со мной разговаривает, до меня никому кроме нее дела нет… Нет-нет, это вовсе не из-за того, что ей деваться некуда, нет! О господи, Уилл, мне что, из дому уйти с протянутой рукой, чтобы скопить тебе на приличную одежду? Почему ты рабочую одежду носишь дома? Вот уйду, уйду… ПОЛЛИ, похлопайте мистера Тернера по спине, быстро! Ах ты мой милый, подавился? Нет, не стоило мне тебя так пугать, не надо, не беспокойся, я останусь…Ой, Уилл, почему у тебя такое странное лицо? От горя? ЧТОООО????!!!! Жена уходит из дома, а он от счастья овсянкой давится! Посмотрите на него! Ты свинья, самая настоящая свинья, обходишься с женой, как со служанкой, ни одного ласкового слова от тебя сегодня не услышала, грубиян! И не надо ссылаться на то, что говорю я, не так и много я говорю, между прочим. «Милая, дай мне поесть, пожалуйста»?!Что? Да ешь ты сколько угодно, подавись ты своей овсянкой, все равно от тебя пользы никакой…Ни в доме, ни в постели… А я говорю, говорю, потому что мне уже надоело, что все время ты делишь между своей идиотской работой и своими тупыми друзьями! И НЕ ТРОГАЙ МОИХ ПОДРУЖЕК! Поел? Ну хорошо…И не портила я тебе аппетит, это ты слишком желчный и грубый… Пойдем, прогуляемся после завтрака.